در کتاب جدید خود ، پنجاب: سفرهایی در خطوط گسل ، نویسنده آماندیپ سندو به ناراحتی پنجاب اشاره می کند.

آماندیپ سندو ، نویسنده می گوید: 'در پایان کتاب ، سفرهایم به من همدلی آموخت که اکنون سوراخ قلب من را پر کرده است.'

Amandeep Sandhu ، Amandeep Sandhu نویسنده ، نویسنده Amandeep Sandhu ، کتابهای Amandeep Sandhu ، Indian Expressآماندیپ سندو

در سال 2015 ، آماندیپ سندو سفری را آغاز کرد که تلاش می کرد خلاء خود را در مورد مسائل مربوط به پنجاب برطرف کند ، تحقیقی که سه سال به طول انجامید. در این میان ، سندو ، که دو کتاب اولش داستانی اتوبیوگرافیک بودند ، برگهای سپیا (2008) و Roll of Honor (2012) ، دریافت که این سرزمین با آنچه تصور می کرد فاصله دارد. نتیجه پنجاب: سفرها از طریق خطوط خطا (وستلند ؛ 899 روپیه) ، اولین کتاب غیر داستانی او. گزیده ای از مصاحبه:

چه چیزی شما را برای نوشتن پنجاب: سفرها در خطوط خطا الهام بخشید ، که برای آن سه سال را در سراسر ایالت گذراندید و در تلاش برای درک 'وحشت' های متعدد آن بودید. چرا خطوط گسل؟



برگ افرا چه شکلی است

من دلایل زیادی را در کتاب ذکر می کنم ، اما اصلی سرگردانی در مورد آنچه که در پنجاب اتفاق افتاده است ، از زمان تجزیه ، از انقلاب سبز ، از زمان به هم ریختن دولت ، از عملیات ستاره آبی و ستیزه جویی ، و اکنون از طریق روایت مواد مخدر و مهاجرت به



'خطوط گسل' مخفف شکاف روی سطح سنگ یا زمین است که گسل زمین شناسی را دنبال می کند. گاهی رودخانه ها در خطوط گسل جاری می شوند. در اینجا پیامد اجتماعی ، اقتصادی و سیاسی است. در حالی که پنجاب بزرگ سرزمینی از پنج رود است ، من آموختم که پنجاب شرقی ، این طرف خط رادکلیف ، دارای خطوط مذهبی ، طبقه ، جنسیت ، اقتصادی ، حقوق بشر و سایر خطاهای آن است که در کتاب مورد بحث قرار گرفته است.

شما می گویید ارتباط مستقیمی با پنجاب ندارید ، پس چرا برای شما مهم بود که برگردید و با دید جدیدی به آن نگاه کنید؟



من در اودیشا متولد شدم ، در بنگالورو زندگی می کنم. با این حال ، خونی که در رگهای من جاری است از پنجاب است. من این کتاب را برای درک بافت خونم نوشتم.

Amandeep Sandhu ، Amandeep Sandhu نویسنده ، نویسنده Amandeep Sandhu ، کتابهای Amandeep Sandhu ، Indian Expressجلد کتاب آماندیپ سندو.

من در دهه 1980 در پنجاب تحصیل کردم و از جمله تحقیقات این کتاب ، یک دهه از زندگی خود را در آنجا گذراندم. از جهاتی ، من خودی هستم ، اما خارجی نیز هستم. من اجازه دادم که شخص خارجی به عنوان یک موضوع در کتاب ظاهر شود. اما واقعیت این است که تا زمانی که کار بر روی کتاب را شروع نکردم ، از پیامهای زیادی که اغلب ضد و نقیض است و پنجاب برای جهان ارسال می کند ، گیج شده بودم. به عنوان مثال ، نهاد لنگار ، یا اصل مرکزی سیک سربات دا بهالا ، چگونه با دوران ستیزه جویی که در آن هزاران بیگناه کشته شدند ، چگونه عمل می کند؟ تلاش من این بود که ارتباطات بین بسیاری از چنین دوتایی هایی را که پنجاب در خارج از منطقه درک می شود ، درک کنم.

وقتی شروع به تحقیق برای این کتاب کردید ، باید 'برنامه' مشخصی برای آنچه می خواهید بگویید وجود داشته باشد. آیا در طول مسیر تغییر کرد؟



بله ، برنامه ای وجود داشت. من یک پیشنهاد ارائه دادم ، خطوط خطا را دقیق مشخص کردم. با این حال ، هنگامی که من شروع به کاوش در سرزمین و مردم آن کردم ، به شدت تغییر کرد. وقتی صحبت از مسائل اساسی شد ، متوجه شدم که چگونه روایت مردم - مملو از داده ها و مثال ها - با روایت دولتی ، که هیچ داده ای یا بسیار نادرست ندارد ، مغایرت دارد. از نظر ایدئولوژیک ، پنجاب یک هزارتوی است که روایت های مختلف خود-مهم آن با یکدیگر متناقض هستند-می توان در آنها گم شد. از نظر نوشتاری ، دشواری من این بود که خوانندگانم را از یک شماره به دیگری در حین پیگیری یک جدول زمانی ببرم زیرا همه مسائل پنجاب همچنان درگیر می شوند و گره گوردی ایجاد می کنند. جدول زمانی واقعی من در اواخر سال 2015 مگس سفید و حوادث هتک حرمت متون مقدس تا انتخابات مجلس 2017 بود. با این وجود ، من از طریق فصل ها ، گزارش را با خاطرات و تاریخ متنی ترکیب کرده ام تا درک جامع تری از مسائل پنجاب ارائه دهم. بنابراین ، اگر این پیشنهاد نقطه عطفی بود ، کتاب نهایی یک ریسندگی بالا است.

شما زمان خود را صرف عبور از ایالت ، ملاقات با مردم و درک پنجاب 'جدید' کردید. چه چیزی کشف کردید که بخش عمده ای از کتاب را تشکیل می دهد؟

من یک ربع قرن پس از پایان مبارزات نظامی ، نیم قرن پس از تشکیل دولت جدید ، تقریباً سه ربع قرن پس از استقلال و تجزیه ، یک قرن پس از جنبش اصلاحات گوردوارا ، تولد SGPC و Akali Dal به پنجاب آمدم. ، یک قرن و نیم پس از ایجاد Singha Sabha و یک قرن و سه چهارم پس از الحاق پنجاب به انگلیس. س Myال من تنها یک بود: آیا صلح بازگشته است؟ متوجه شدم نه آرامش برنگشته است. آرامش هرگز برنگشته است پنجاب فعلی که من شاهد آن بودم با ناراحتی کف می کند.



امیدوارید خوانندگان از طریق این کتاب چه چیزی را کشف کنند؟

درختانی که گل های ارغوانی شکوفا می کنند

امیدوارم با تصدیق خطاهای مختلف پنجاب ، خوانندگان به دولت به عنوان جامعه ای پس از جنگ نگاه کنند. این ، من احساس می کنم به ما کمک می کند تا مکالمه ای را در زمینه سیاست واقعی آن آغاز کنیم. تا زمانی که این کار را نکنیم ، من احساس می کنم که پنجاب به جای اینکه سرزمینی از پنج رود باشد ، یک گرداب باقی می ماند.

برای بسیاری از نویسندگان ، یک کتاب یک سفر شخصی است. آیا کتاب شما جستجوی خانه ای در اینجا است ، کتابی که هرگز آن را نداشتید ، اما آرزو داشتید؟



کاملا. من متوجه شدم که خانه شاید یک زمین یک هکتاری در روستای Munawan ، در نزدیکی موگا باشد ، از آنجا که صاحبخانه های قدرتمند پدربزرگم را بیرون کرده بودند ، زیرا او در جریان جنبش موزاره طرفدار رعیت ها و کار مستاجران بود. آن خانه هم اکنون در این کتاب به زبان آمده است.

شما می گویید که این کتاب به منظور حل 'حفره در قلب شما' و 'خلاء در مورد مسائل پنجاب' بوده است. آیا این کتاب به شما کمک کرده است که دور هم جمع شوید یا سوالات و تردیدهای بیشتری برای شما ایجاد کرده است؟

هر دو. همانطور که در انتهای کتاب می گویم ، سفرهایم به من همدلی آموخت که اکنون سوراخ قلبم را پر کرده است. آنها همچنین بینش های زیادی به من داده اند که به من کمک می کند در آینده با پنجاب ارتباط برقرار کنم. در نهایت ، دوستان ، گرما ، عشق. خیلی از آن ، من فروتن هستم.