من خواب Domorudhor را می بینم

در پروازهای خیالی و ماجراجویی خود به شخصیت داستانی محبوب Troilokyonoth Mukhopadhyay ، Domorudhor بپیوندید

Domoruchorit: داستانهای خیره کننده از Adda بنگالی

نام کتاب: Domoruchorit: Tales Tales from Bengali Adda

نویسنده: Troilokyonath Mukhopadhyay

ناشر: OUP India

صفحات: 256

چند توت مختلف وجود دارد

قیمت: 550 تومان

قصه های دوومورو را با تمام وجود بخوانید و از چرخه تولد ، با خوشحالی ترک کنید ... این قصه ها ، که یکبار خریداری شده اند ، خانه های شما را می درخشند و به زودی از این ثروت سرازیر خواهد شد. بنابراین به دامورودور ماجراجو دعوت می شود. این واضح است که در حدیث نگاری های مذهبی که به وفور در بنگال مستعمره تولید شده است ، یک جمله گویی است. دوومورو یک شخصیت خیالی است که توسط اواخر قرن نوزدهم-اوایل قرن بیستم بنگالی ، Troilokyonoth Mukhopadhyay ساخته شده است. ماجراهای او امروزه حتی در دنیای بنگالی زبان بسیار ناشناخته است. ترجمه آرناب باتاچاریا از آثار منتشر شده از موخوپادیای پس از مرگ ، دوموروچوریت دوومورودور را با مخاطبان انگلیسی زبان آشنا می کند.

Domoruchorit یک قطعه ادبی منحصر به فرد در بیش از یک راه است. داستانی است که به عنوان بیوگرافی نوشته شده است. اما Domoruchorit یک روایت سوم شخص نیست. قهرمان اصلی ، Domorudhor ، راوی تمام ماجراهایی است که انجام می دهد. وقایع از دیدگاه او ارائه می شود. Domoruchorit اگرچه داستانی است ، از سنت خیریه در ادبیات هند گرفته شده است: Harshacharit بانبات ، Choitanyochoriitramito Krishnodas Govindraj Goswami و البته Ramcharitmanas معروف Tulsidas. Bankim Chandra Chattopadhyay ، همانطور که مترجم Bhattacharya خاطرنشان می کند ، در سنت Muchiram Gurer Jibon Chorit (زندگی موچیرام گور) از این سنت ادبی به طور کامل به عنوان قهرمانانه استفاده کرده است.

دومورودور به سوادشی ها - که همانطور که مورخانی مانند سومیت سارکار نشان داده اند - به ندرت با فقرا ضربه می زد ، مسخره می کند. او در مراسم آیینی هندو ، سادوس را لمپن می کند و تابوهای غذا را به سخره می گیرد. اما او دقیقاً یک قهرمان نیست. گاهی اوقات ، Domorudhor یک کلاهبردار دوست داشتنی است ، اما در بیشتر مواقع او یک متجاوز شیطانی است که قبل از آرزوی مرگ دو کودک گرسنه دوبار فکر نمی کند تا بتواند با تصرف زمینی که متعلق به آن است لبه های ناهموار باغ خود را آهنین کند. آنها داستان های او غرق در تخیلات است. در یکی از ماجراهای خود ، دومورودور طاووس را سوار می کند که او را با سرعتی سریعتر از قطار راه آهن ، در سراسر فضای ماه ، فضای خورشیدی و فضای ستاره شمالی سوار می کند. در داستانی دیگر ، او توسط یک ببر بلعیده می شود اما همچنان از شکم جانور به کارمندان خود نامه می نویسد. در داستانی دیگر ، او به جن می گوید که برای ازدواجش با شهرازادی شبهای عربی ترتیب می دهد.

Domorudhor یک استاد حرفه ای است که به هر س difficultالی که در مورد فرارهایش از او پرسیده می شود پاسخ می دهد. به عنوان مثال ، یکی از گفتگوکنندگان او درباره تمساحی که دامورودور بزرگتر از درخت نخل توصیف کرده بود ، از او سال می کند. چرا دندانهای تمساح اینقدر کوچک هستند؟ چرا آنها شبیه دندان های دیگر هستند؟ Domorudhor پاسخ می دهد ، دندان تمساح با مالیدن چندین تن استخوان انسان به مدت طولانی پوسیده شد.

به نظر می رسد دورمورودور در تمایلات خردگرایانه خود با خالق خود یکی است. موخوپادیای در بیشتر موارد خودگردان ، منتقد جامعه بود. او که میهن پرست بود ، از محکوم کردن آنچه که به عنوان آثار سوء ناسیونالیسم می دانست ، بیزار نبود. او سرپرست موزه کلکته بود ، در مورد معدن ، پرورش گاو ، تولید فولاد نوشت و همچنین از طریق مقالات خود در مجله Jonmobhumi سعی کرد علم را متداول کند. او یکی از سردبیران کنگره علمی هند بود: تاریخ مختصر آن و محدودیت ها. او به همراه برادرش رنگولال ، اولین دانشنامه 23 جلدی در زبان بنگالی ، Bangla Biswakosh را گردآوری کرد.

ترجمه Bhattacharya هوش و ذکاوت شمردار را به تصویر می کشد ، متن با حاشیه نویسی غنی شده است و مترجم شرح مفصلی از بیوگرافی Mukhopadhyay دارد. این کتاب همچنین دارای تصاویری از برخی از شخصیت های فوق العاده ای است که Domorudhor در حال چرخش است. اما به اندازه مجله بنگالی تصویر شده است. که یک غزال جزئی است. کسانی که عاشق تاریخ و ادبیات هستند و طعنه ای به طنز دارند ، مطمئناً از خواندن این ترجمه از Domoruchorit لذت خواهند برد.