در جستجوی شکوه نامعلوم

دورترین میدان ، که شامل عموی بزرگ کارناد از مقاله قبلی او با عنوان دوست همه است ، درباره یک جامعه حاشیه نشین در گفتمان نظامی هند-پارسیس است.

نویسنده راغو کارناد و آخرین کتاب او. (منبع: توییتر)

کتاب: دورترین میدان: داستانی هندی از جنگ جهانی دوم

نویسنده: راغو کارناد

ناشر: WW Norton & Company

صفحات: 320

قیمت: 550 روپیه

نوشتن غیرداستانی هندی در مورد جنگ جهانی دوم محدود به آثار دانشگاهی یا گزارش های مبارزات نظامی است. برخی از خاطرات سربازان هندی که در جنگ شرکت کرده اند وجود دارد. هیچ کس روایتی غیر داستانی در مورد جنگ جهانی دوم از دیدگاه هند ، حداقل در 25 سال گذشته ، انجام نداده است. این جایی است که دورترین میدان راغو کارناد: یک داستان هندی از جنگ جهانی دوم برجسته است. این امر از جهات مختلف متفاوت است ، مهمترین آنها نحوه نمایش داستانهای حاشیه است.

دورترین میدان ، که شامل عموی بزرگ کارناد از مقاله قبلی او با عنوان دوست همه است ، درباره یک جامعه حاشیه نشین در گفتمان نظامی هند-پارسیس است. علاوه بر این ، اینها پارسیس از Calicut هستند ، شهری که در تخیل عامه مشهور نیست. زنان جوان تحصیلکرده ای که نه جنبش آزادی هند را دوست دارند و نه احساس وفاداری به انگلیسی ها را دوست دارند. آنها عاشق می شوند ، خارج از اجتماع خود ازدواج می کنند و در یک مورد - مادربزرگ کارناد - قبل از ازدواج باردار می شوند. اگر این داستان داستانی در اواخر دهه 1930 و اوایل دهه 1940 مادراس بود ، ما آن را بعید می دانستیم. با این حال ، این داستان واقعی خانواده خود کارناد است.

این کتاب همچنین درباره نبردهای کمتر شناخته شده جنگ جهانی دوم است. ارتش فراموش شده ژنرال ویلیام اسلیم در برمه. کمپین نظامی بی پایان انگلیس در وزیرستان. تهدید هوایی بر فراز مدرس هنگامی که مدیران انگلیسی فرار کردند ، این امر به رحمت ژاپنی ها سپرده شد. اشغال عراق توسط ارتش هند اینها جنگهای پر زرق و برق جنگ نیستند - نه کمپین آفریقای شمالی ، نه بارباروسا ، نه بازار باغ و نه نرماندی. مردان کتاب ، کسانی که در جنگ شرکت می کنند - که 2.3 میلیون سرخپوست در آن جنگیدند و 89000 نفر کشته شدند - نیز از حاشیه های ارتش هستند. این سه برادر شوهر پزشک ، مهندس و خلبان هستند که با هواپیماهای قدیمی انگلیسی برای نیروی هوایی هند پرواز می کنند.

چگونه می توان یک داستان غیر داستانی را امتحان کرد که در آن سوابق مکتوب محدودی وجود دارد و کسانی که در آن زمان زندگی می کردند فوت کرده اند؟ چگونه می توان مردان فراموش شده - یا دقیق تر - ناشناخته ها را بازآفرینی کرد؟ کارناد از مجوز پزشکی قانونی استفاده می کند ، با استفاده از شواهد و شهادت های تکه تکه ، گزارشی از افکار و عقاید آنها ایجاد می کند. این هم یک فرصت است و هم یک چالش. در دستان یک نویسنده تنبل ، این می تواند به یک داستان صیقلی از چند شخص تبدیل شود. در عوض ، کارناد از آن برای قرار دادن زندگی و رویدادها در بافت تاریخی بزرگتر خود استفاده می کند. یک چرچیل ، با نفرت از همه چیز هند و هند ، سوبهاش بوز ، کلود اوچینلک ، اورده وینگیت ، یا آرجان سینگ - که اکنون مارشال نیروی هوایی است - می تواند به راحتی وارد کتاب شود و از آن خارج شود. او جنگی را زنده می کند که ارتش مستقل هند را به نام ارتش خود شکل داد.

کارناد از ذکر تبعیض بریتانیا علیه افسران هندی دریغ نمی کند ، به طوری که حتی به KS Thimmaya در مستعمره افسران سفید پوست محل اقامت داده نشد. تبعیض علیه سربازان هندی حتی آشکارتر بود و کارناد نمونه ای از یک پادگان هندی در وزیرستان را ارائه می دهد که به اشتباه سیم کشی شده بود. هنگامی که سربازان هندی برای تعمیر چند لامپ پول جمع کردند ، مهندس پادگان محلی سیم کشی را برداشت زیرا تنها سربازان انگلیسی مجاز به برق در پادگان خود بودند. او همچنین به شما اطلاع می دهد که برای افسران ارتش هند ، بوز آزاد هند فاوج ارتش خائن هند بود و در دستورات رسمی بریتانیا ، آنها به عنوان JIFs-ستون نویسان پنجم با الهام از ژاپن شناخته می شدند.

تحقیقات کارناد درجه یک است و او تفاوت های ظریف را به درستی درک می کند. او انواع مختلف زمین و نحوه تأثیر آنها بر عملیات نظامی را درک می کند. به عنوان یک افسر سابق قایقرانی ، می توانم صحت توصیف وظایف انجام شده توسط صابرین را تضمین کنم. رابطه افسران و مردان ، بین پیاده نظام و قایقرانان. آنچه برای اولین بار زیر آتش دشمن قرار می گیرد ، دیدن مردن مردان چیست.

شرح پروازهای نیروی هوایی علیه قبایل در وزیرستان به همان اندازه جذاب است. صحنه های قحطی در کلکته در مقابل سربازان ارتش متفقین که برای 'تحقیق و توسعه' (استراحت و تفریح) به آنجا می آیند دلخراش است. کارناد به شما اجازه نمی دهد فراموش کنید که سه میلیون نفر در قحطی بنگال جان باختند ، ده برابر هزینه کل جنگ در زندگی بریتانیایی ها ، نظامی و غیرنظامی.

با یک داستان واقعی که هیچ نقطه اوج برای ساختن ندارد ، کارناد خوب است که سرعت خاصی را حفظ کند. سبک او اغلب می تواند باعث شود شما دورترین زمینه را فراموش کنید: داستان هندی در جنگ جهانی دوم یک اثر غیر داستانی است-مانند یک رمان خوانده می شود تا زمانی که به خودتان یادآوری کنید که اینها افراد واقعی بودند. مادربزرگهای کارناد به عنوان برادر در آغوش مردند و آنها نمی توانند از نویسنده ای بهتر بخواهند تا حافظه آنها را زنده نگه دارد.