سریدار بالان درباره مردم و مکانهایی که نوشتن انگلیسی را در هند شکل داده است می نویسد

در اولین کتاب خود ، ناشر کهنه کار ما را با EV Rieu آشنا کرد ، که OUP را در هند راه اندازی کرد و بعداً سری کلاسیک پنگوئن را راه اندازی کرد.

سریدار بالان. (عکس: آمیت مهرا)

اولین چیزی که سریدار بالان هنگام ملاقات با وی در محل اقامت خود در دهوز واقع می کند این است که او بخشی از اولین گروهی بود که از دانشگاه جواهر لعل نهرو فارغ التحصیل شد ، مسسه ای که اخیراً دانش آموزان توسط افراد نقاب دار مورد حمله قرار گرفتند. او می گوید ، در واقع ، جایی است که من کارم را با تدریس علوم سیاسی آغاز کردم. با این حال ، پس از چند سال به عنوان یک دانشگاهی ، که شامل دوره ای در دانشگاه شیلونگ در شمال شرقی هیل بود ، با پیوستن به مکمیلیان و سپس انتشارات دانشگاه آکسفورد ، به سمت انتشار درآمد. و بدین ترتیب رابطه عاشقانه او با کتاب آغاز شد و اکنون بیش از 35 سال از آن می گذرد.

در حال حاضر او در اولین کتاب خود به عنوان نویسنده - خارج از قفسه (ببر صحبت می کند ، 350 روپیه) تجربیات متعدد خود را در مورد کتاب ها ، افراد کتاب و مکان های کتاب نوشته است. بالان در تلاش برای ایجاد طعم و مزه ای از دوران گذشته ، از سابقه 17 ساله خود در انتشارات دانشگاه آکسفورد (OUP) و علاقه به تاریخ انتشار استفاده می کند. مردم مدتها بود از من می خواستند بنویسم. بنابراین من با نوشتن ستون در روزنامه ها در مورد جنبه های مختلف انتشار شروع کردم. اما این کتاب متفاوت است. بالان ، اکنون مشاور ارشد راتنا ساگار می گوید ، هنگام نوشتن آن ، متوجه شدم که باید به خواننده آگاه بود و امیدوارم بتوانم این کار را انجام دهم. او با برنامه های آنها برای ترویج مطالعه در مدارس و اثری برای ترجمه های ادبی مشارکت داشته است.

در کتاب ، او ما را با EV Rieu آشنا می کند ، که OUP را در هند راه اندازی کرد و بعداً سری کلاسیک پنگوئن را راه اندازی کرد. روی هاوکینز ، مشهور به هاوک ، وجود دارد که در تاریخ OUP در هند افسانه ای در نظر گرفته می شود و مسئول انتشار آثار مهم افرادی مانند ویریر الوین ، جیم کوربت ، سلیم علی ، KPS Menon و مینو ماسانی و دیگران است.

بسیاری نمی دانند که آپارتمان هاوک در بمبئی همچنین به عنوان سالنی مورد استفاده هنرمندان FN Souza ، KH Ara ، MF Hussain و VS Gaitonde ، جایی که آنها طراحی و دور انداخته بودند ، و فعالان انجمن تئاتر مردمی هند بود. بالان می گوید ، در واقع ، وقتی چند سال پیش این را به او گفتم ، کریشن خانا شگفت زده شد و به من گفت که او در آن زمان یک فرد سابق بود که با بانک گریندلیز کار می کرد و در بالکن محدود بود.

او همچنین درباره راوی دیال می نویسد ، که بیش از 25 سال در OUP کار کرد و بهترین علوم اجتماعی هند را منتشر کرد ، از جمله آثار مورخان عرفان حبیب و رومیلا تاپار ، MN Srinivas ، Amit Bhaduri ، Amartya Sen ، و دیگران. و بالان همچنین در مورد رام ادوانی - کتابفروش حضرت حضنجنج - که قبلاً انبار اطلاعات بود و مغازه اش در لکنو توقف اجباری دانشگاهیان بود ، به ما می گوید. ما با دانش جین نیز آشنا می شویم ، که از ساخت دکمه ها به تاسیس راتنا ساگار ادامه داد.

داستانهایی مانند این که چگونه جیم کوربت اولین کتاب خود را در اوایل دهه 40 نوشت ، کتاب را قابل خواندن و قابل توجه می کند. مردخوارهای او در کومائون در ایالات متحده ، جایی که دو توله ببر برای عرضه کتابش آورده بودند ، با واکنش حیرت انگیزی روبرو شده بودند ، زیرا کوربت نتوانست آن را تهیه کند. بالان می گوید آنچه قابل توجه است این است که او در مجموع شش کتاب نوشته است و همه آنها همچنان چاپ می شوند.

او همچنین در مورد تجربیات خود در کتابخانه های محبوب جهان مانند Bibliotheca Alexandrina در مصر یا کتابخانه عمومی Uruyasu در ژاپن می نویسد. اما در مورد کتابخانه های هند ، بالان می گوید که کتابخانه های عمومی با بحران روبرو هستند و فقط در موسسات آموزشی زنده می مانند. اما سرمایه گذاری در کتابخانه ها باید افزایش یابد ، اتاق های مطالعه ایجاد شود ، برنامه هایی در مورد کتاب ها سازماندهی شود. من به مدیران می گویم که از قصه گوها و هنرمندان و تصویرگران کتاب های کودکان دعوت کنند. او می گوید که این امر دیدگاه و درک کودک را گسترش می دهد و می افزاید: در حالی که مدل انتشار در طول سالها تغییر کرده است ، با کتابهای الکترونیکی و کتابهای صوتی ، بازی همچنان از انتشار کتابهای خوب باقی مانده است. او می گوید موضوع نگران کننده این است که مردم هنوز باید درباره کتاب های خوب و نویسندگان خوب بدانند.