آنچه نمی توان گفت نوشته شده است

لایه های روی رمان جدید راج کمال جها زخم جمعی یک ملت را می پوشاند

بررسی کتاب رج کمال جها شهر و دریاآمدن به ساحل در شهر. (عکس اکسپرس: نیراج پریادرشی)

عنوان: شهر و دریا
نویسنده: راج کمال جها
ناشر: پنگوئن همیش همیلتون
صفحات: 267 صفحه
قیمت: 499 روپیه



درختچه های گلدار برای جلوی خانه

آنچه را که نمی توان گفت می توان نوشت ، زیرا نوشتن یک عمل خاموش است ... ، بنابراین یک شخصیت فرعی در پنجمین و آخرین رمان راج کمال جها ، شهر و دریا گفت. در واقع ، او گفت که نه در رمان ، بلکه در یک ضیافت برای بزرگداشت او ، به دلیل برنده شدن جایزه نوبل ادبیات در سال 2009. هرتا مولر ، داستان نویس آلمانی ، در این رمان به عنوان یک هتل ظاهر هیچکاک را بازی می کند. پذیرش ، هیچ کار قابل توجهی جز تحویل نقشه شهر آلمان در کنار دریا به مسافران جدید که برای تعطیلات آمده اند ، انجام نمی دهد. مولر در رومانی بزرگ شد ، زیر نظر شیطانی پلیس مخفی نیکولای چائوشسکو ، و بعداً ، هنگامی که او از همکاری با دولت خودداری کرد ، زندگی او در معرض تهدید مرگ قرار گرفت.



کلمات از سخنرانی پذیرش نوبل توسط مولر ، به نوعی ، رمان ژها را خلاصه می کند. این درباره نوشتن چیزهایی است که نمی توان گفت. تجاوز یکی از این موارد است که زیر یک کفن آهنین سکوت رانده می شود. کلمه R در رمان ناگفته است. حافظه جمعی ما هنگامی آغاز می شود که جها رمان خود را آغاز می کند ، نام من نمی توانم بگویم. بدون نام ، ما از درک جهان عاجزیم. یکی از مدیران فرعی که در اتاق خبر نشسته بود وسوسه شد و او را نیربهایا نامید. مورد تجاوز جنسی دهلی 2012 هسته این رمان است. در واقع نه؛ نه هسته ، بلکه بیشتر محرک است. نوعی که به صدف راه می یابد - دانه ضرب المثل شن. در دفاع ، ارگانیسم از یک مایع برای پوشاندن عامل مزاحم استفاده می کند و در نهایت ، مروارید متولد می شود.



به نظر می رسد روند خلاقیت در اینجا مشابه است. جها زخم جمعی یک ملت را با لایه هایی از لایه های پیچیده قصه گویی می پوشاند. این درباره چیزهایی است که نمی توان گفت. ناگفتنی. و وقتی آنچه نمی توان گفت نوشته می شود ، شما در مورد آن صحبت نمی کنید ، در عوض آن را با ... بیشتر با تناقضات وارونگی فریبنده پوشش می دهید. اولین آنها قهرمان داستان است ، که خواننده او را به طور مبهم با نیربایا می شناسد ، به یک مادر غیرقابل باور تبدیل می شود و در سواحل بالتیک آلمان تعطیل می شود. او در بیمارستان از کما خارج شده است و در آینده در خواب است که او را به یک شهر آلمانی در دریا منتقل می کند. در حالی که او شهر را برای دریا رها می کند ، در شهر پسری در جستجوی مادر گمشده اش است. یکی از عاملان جنایت ، نوجوان نیز دیده می شود که در حال گذر از شهر دخمه پرپیچ و خم است.

شهر و دریا. یکی به عنوان ضرب المثل ، محصور در خشکی ، متراکم از مردم ، جنگل بتنی است. همانطور که مولر ، پذیرش پذیر دوستانه ، بلافاصله به زن اطلاع می دهد ، شهر بالتیک بدون نام دارای ساحلی است که عمدتا خالی خواهد بود. او احتمالاً در جستجوی فرار از واقعیت خود است. این چیزهایی است که رویاها در حالت کلاسیک زیگموند فروید از آن ساخته شده اند: نیروهای ناخودآگاه که آرزویی را که با رویا بیان شده است ایجاد می کنند و سانسور در تحریف آرزو. سفرهای پسرانه در شهر نیز کیفیتی شبیه به رویا دارد. شخصیت های مغایر با واقعیت آنها تصاویری از سفرهای طولانی را برای خود به نصف النهار ناشناخته ارائه می دهند. شاید با تلاشهای زیاد ذهن ، جها سعی می کند به خواننده بگوید که واقعیت وحشتناک است. آنقدر وحشتناک که به ندرت به آن اشاره می کند.



بررسی کتاب رج کمال جها شهر و دریاراج کمال جها (عکس سریع: نیراج پریادرشی)

کتاب جها بین شهر و ساحل متناوب است. تصاویر جدا از هم آرایه می شوند. نویسنده به جای قصه گویی وانیلی ، بر گشتالت تکیه می کند. سینمایی است. قاب را فریز کنید. نویسنده می گوید: صدای او استنتوریایی است ، بیشتر شبیه به یک نویسنده است. در کیمیاگری واقعیت ، نویسنده گاهی به رئالیسم جادویی متوسل می شود: بیشتر آنتونی برگس تا گابریل گارسیا مارکز. رنگها نئون هستند زن احساس می کند ساختمان هتل در حال فرو ریختن است: فرش ، پوست آن ، پیچ خورده و در خط رعد و برق که به تمام طول خود می زند اشک می ریزد.



در نهایت ، آیا رمان کار می کند؟ تکرار مترونی فصل های بین شهر و دریا در مکان هایی غیرآلی به نظر می رسد ، صلیبی که به نظر می رسد نویسنده برای حمل آن پیش ساخته است. تداوم رویاها گاهی دالی را تداعی می کند و مانند تصاویر نقاش ، گاهی اوقات فرو می ریزد.

بررسی کتاب رج کمال جها شهر و دریاشهر و دریا اثر راج کمال جها. (عکس اکسپرس: نیراج پریادرشی)

اما به نظر می رسد نویسنده هنگام نوشتن در مورد زخم عمیق در ذهن ، محرک آزاردهنده ، تأثیر را بر رویداد انتخاب کرده است. نه بر روان جمعی ، بلکه بر ذهن شکننده افراد مجزا تأثیر می گذارد. در تمام طول کتاب ، او موفق شده است بگوید که درباره ناگفته ها می نویسد: رمانی درباره سکوت ها. همانطور که زن احساس می کند ، او هرگز چنین سکوت را نشنیده است. آنقدر بزرگ و عمیق که صداهایی را از درون خود می شنود. واقعیت از طریق صداهای بدون صدا به در او می زند - صداهای خیابانی ، صدای جیغ رادیاتور داخل حمام ، آنها بسیار زیاد است. شهر ، دریا ، پسر ، مادر ، جمعیت ، تنهایی ، صداهای درون و خارج - جها ما را به سفری جذاب از دوتایی می برد. در نهایت ، رمان برنده می شود.



NS Madhavan نویسنده تحسین شده مالاییایی است. راج کمال جها سردبیر ، هندی اکسپرس