در سرزمین شکسته

در تصویر صمیمی Anubha Bhonsle، مانیپور به عنوان یک تمدن زخمی ظاهر می شود، جایی که غم و اندوه پاسخی اخلاقی به تراژدی و نقض است.

روزه 15 ساله ایرم شارمیلا در برابر قدرت دولت به نماد مقاومت در این ایالت تبدیل شده است.

کتاب: مادر، کشور من کجاست؟: به دنبال نور در تاریکی مانیپور
نویسنده: Anubha Bhonsle
ناشر: Speaking Tiger
تعداد صفحات: 256 صفحه
قیمت: 499 روپیه

برای کسانی که مایلند درباره مانیپور و پیچ و خم پیچیده آن با مسائلی که اغلب متضاد متقابل هستند بیشتر بدانند، مادر آنوبها بهونسل، کشور من کجاست؟ جست‌وجوی نور در تاریکی مانیپور موقعیتی با طراوت فراهم می‌کند. این به این دلیل است که نویسنده در نوشتن گزارش خود از آنچه اساساً شرایط آسیب اجتماعی حاد است، قرار می گیرد. در روایت او صدای میانه ای که محققان تروما نویسی توصیه می کنند قابل تشخیص است. بنابراین، او پرسشگر عینی است، همانطور که از هر روزنامه نگار خوب انتظار می رود، اما همچنین کسی است که می کوشد با سوژه ها همذات پنداری کند. بنابراین داستان های او نیز در مورد شاهد بودن است و نه صرفاً مشاهده کردن.

بنابراین، پیش‌بینی می‌شود که تصویر حساس کتاب از گوشه‌ای فراموش‌شده از کشور، نگرانی و همدلی را در قلب خوانندگان متوسط ​​هندی ایجاد کند. این داستانی است که هم با ذهن و هم با قلب روایت می‌شود و از ویژگی‌های این نوع داستان‌سرایی، روایت می‌خواهد مسیر خود را به طرز لذت بخشی بین نثر و شعر، بین بسیاری از واقعیت‌های ملموس و ناملموس مکان طی کند. همدلی را برمی انگیزد، اما در عین حال دوشیده می شود.

نویسنده هیچ اضطراری برای موعظه نشان نمی دهد. او در عوض اجازه می دهد که چشم انداز اخلاقی به گونه ای ظاهر شود که گویی تی اس الیوت آن را صدای سوم شعر می نامد. در این مورد، این شبیه صدای وجدان است که از دیالکتیکی بین دیدگاه شخصیت‌های کتاب، صداپیشگی‌های خود نویسنده و درگیری خواننده با ایده‌هایی که به وجود می‌آیند ناشی می‌شود. تصویر کلی که در پایان کتاب به تدریج روشن می‌شود، تمدنی است که به شدت زخمی شده است، زخم‌هایش را می‌لیسد، سعی می‌کند خود را التیام بخشد و ادامه دهد. این تصویری را تداعی می کند که همکار مشهور نویسنده، راجدیپ ساردسای، زمانی مانیپور را توصیف کرد - زیبایی شکنجه شده.

فصل آغازین «غم بهتر از ترس است» لحن آنچه را که در پی خواهد آمد تعیین می کند. این داستان درباره دو قربانی تجاوز ارتش که از نظر اخلاقی ویران شده اند، اما به طور کامل استعفا نداده اند، می گوید که برای سوگواری از دست دادن های عظیم خود به درون خود عقب نشینی می کنند. داستان ظاهراً از مصاحبه با این قربانیان ساخته شده است، اما هویت این دو زن به دلایل واضح ناشناس باقی مانده است. این، به شیوه ای عجیب و غریب، به داستان حس وهم آلودی می بخشد. آن‌ها مانند مظاهر، جدا و دور مانند رانده‌ها به اطراف می‌چرخند، و دنیا را از تبعید خود در مکانی که فقط فراریان بدبختی مانند خودشان در آن زندگی می‌کنند، تماشا می‌کنند. از دست دادن بی‌گناهی وحشیانه و آسیب زا، برزخ آنهاست. هر روز مبارزه با ناامیدی است. خودکشی یک گزینه است اما آنها به آن متوسل نمی شوند. آنها در عوض غم را به عنوان راه رستگاری در آغوش می گیرند. نبرد شخصی آنها برای نجات خود از عقیمی معنوی کامل به قهرمانی آنها تبدیل می شود و در واقع روی بوم بزرگتر قهرمانی بسیاری دیگر در منطقه گرگ و میش مانیپور می شود.

این حس ذاتی تراژدی و پیروزی در سختی های شدید همان چیزی است که عملاً در هر فصل با آن روبرو می شوید. این تنش در پرتره ایروم شارمیلا، بانوی با اراده آهنین، که به تنهایی در خواست خود برای لغو قانون قدرت های ویژه نیروهای مسلح در سال 1958 تأسیس شد، مرز عالی دارد. او به عنوان فردی با اراده ای تسلیم ناپذیر، حتی زمانی که با چشم انداز انجام یک ماموریت غیرممکن مواجه می شود، و با این کیفیت حیرت انگیز، به یک پایه عمومی کشیده می شود. نویسنده همچنین شارمیلا را به‌عنوان فردی خصوصی، با ضعف‌های انسانی، فردی که برای احترام به زندگی خصوصی‌اش دعا می‌کند، کشف می‌کند. در کشش های دردناک شخصیت های عمومی و خصوصی او، احساس مسئولیت او در قبال آرمان خود او را وادار می کند که دومی را قربانی کند.
همانطور که در پرتره نویسنده از شارمیلا، تصویر گسترده ای از مانیپور که ظاهر می شود نیز تصویری صمیمی است. این تصویری نیست که برخاسته از گزارش خطی مسائلی است که با مکان مواجه است، بلکه تصویری است که تقریباً به طور طبیعی ناشی از برخورد حسی مناظر و صداها و بوهای حالت است، بنابراین تصویری است که بسیار کامل تر و ظریف تر است. برای مثال، می‌دانید که شهر ایمفال چگونه بیدار می‌شود، چگونه بازنشسته می‌شود. مانند فصل «سه سالگرد» احساس ظلم و ستم بر قوانین خارق‌العاده می‌کنید. بلکه ناامنی ناامنی ناشی از فقدان تقریباً کامل قانون مانند فصل «همه شورش خوب را دوست دارند»؛ ناامیدی جوانان در «فرار به دهلی» و غیره. مطمئناً این کتابی است که چیزهای زیادی برای حذف کردن دارد.

نویسنده سردبیر Imphal Free Press و نویسنده کتاب آینده Shadow and Light: A Kaleidoscope of Manipur است.