جایی که نور وارد می شود: در گفتگو با امبایی

آمبی نویسنده مشهور فمینیست از نظر دشواری نوشتن رمان ، مسائل مربوط به مترجمان خود و آموزش توده ها درباره خانواده و مذهب.

آمبایی با عشق از دختری و خانواده اش صحبت کرد.

در آستانه روز جهانی زن ، مردم در مرکز زیستگاه هند (IHC) در دهلی گرد هم آمدند تا زندگی و کار دکتر سی اس لاکشمی را که با نام مستعار امبائی می نویسد جشن بگیرند. نویسنده و مورخ فمینیست تامیلی برنده جایزه کلمه متقاطع هاچ ، جایزه یک عمر دستاورد یادبود Pudumaipithan ، جایزه یک عمر دستاورد ادبی باغ ادبی تامیل و جایزه Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi برای داستان است.

در گفتگو با ویراستار و ناشر Karthika VK ، امبای با علاقه از دختری خود و خانواده اش صحبت کرد. او می گوید من اغلب با یک کتاب کنارم می خوابیدم ، به جای یک اسباب بازی ، با علاقه به خاطر می آورد که چگونه خانه اش با کتاب های محکم پیچیده بود. تنها دو راه برای خروج از خانه وجود داشت - یا با ازدواج یا با تحصیلات عالی ، و البته من دومی را انتخاب کردم. پدرش انتخاب او را تأیید نکرد زیرا می دانست که وقتی پرنده لانه را لمس کرد ، دیگر به خانه برنمی گردد. و او راست می گفت! آمبی می گوید: من هرگز به عقب نگاه نکردم.

چه گیاهانی خوش شانسی می آورند

اینجا ببینید چه چیز دیگری در سبک زندگی خبرساز می شود

همه چیز در سال 1953 آغاز شد ، وقتی امبای نه ساله بود ، رمانی را خواند که تأثیر عمیقی بر او داشت. در داستانی که خوانده بود ، با زنی تحصیل کرده مستقر در چنای برخورد کرد که شوهرش مدام توانایی های فکری او را مسخره می کرد. در یک لحظه از او خواست که به خانه بازگردد زیرا نمی تواند با زنی زندگی کند که از نظر ذهنی از او بسیار پایین تر است. بنابراین او به خانه بازگشت و معلم شد و نوشتن را با نام آمبایی آغاز کرد. پس از مشهور شدن ، او به چنای بازگشت ، اما در حالی که همسرش را از دست داده بود ، کار خود را از دست داده بود. او او را پذیرفت و سرانجام کار پیدا کرد. پس از آن از او می خواهد که نوشتن را رها کند تا بتوانند به زندگی قدیمی خود بازگردند. او چیزی نمی گوید اما به او نامه می نویسد و می گوید حالا که او شغلی دارد ، او را ترک می کند و دیگر به زندگی قدیمی خود بر نمی گردد. بنابراین ، هنگامی که شروع به نوشتن کردم ، باید از امبای قدردانی می کردم ، و از این رو نام مستعار را ، به گفته آمبایی ، که همیشه به عنوان داستان مورد علاقه خود به داستان کوتاه متوسل شده است. او می گوید رمان نویسی برای من بسیار دشوار است.

داستانهای وی در دو جلد ترجمه شده است - دریای بنفش و در جنگل ، گوزن اما نویسنده به سختی می تواند سیاست ترجمه را بپذیرد و می گوید که همیشه علیه آن صحبت خواهد کرد. وقتی داستانهای زبان هندی به انگلیسی ترجمه می شوند ، فرض بر این است که این داستان فقط به مخاطبان غربی خدمت می کند. بنابراین آنها آن را برای نشان دادن فرهنگ هند برنامه ریزی می کنند و در این راه ، بسیاری از کلمات در ترجمه گم می شوند. من از افرادی می ترسم که می گویند نویسنده مرده است. من از نویسنده ای که می میرد خودداری می کنم. او می گوید من همیشه با مترجمانم مشکل خواهم داشت.

در حال حاضر مدیر SPARROW (آرشیو صدا و تصویر برای تحقیقات در مورد زنان) ، امبایی ویراستار سری پنج جلد ترجمه از 87 نویسنده از 23 زبان هند است. هدف سازمان او آموزش عوام درباره سیاست خانواده و مذهب است ، موضوعاتی که اغلب از کتاب های درسی حذف می شوند. برای زنان بسیار مهم است که از تاریخچه خود آگاهی کافی داشته باشند. مگر اینکه کسی تاریخ زنان را بشناسد ، چگونه از آنها انتظار می رود که بر آنها سیاست بگذارند؟ او می گوید

اغلب زنان ، مانند مادر آمبایی ، فمینیست های خشن هستند بدون اینکه بدانند فمینیسم چیست. او گفت که آنها وانمود می کنند که در شرایط سنتی عمل می کنند و زندگی می کنند ، اما دائماً قوانین را نقض می کنند ، او به یاد می آورد زمانی که مادرش کشیش ها را به چالش کشید وقتی آنها اجازه ندادند ببیند بدن شوهرش پس از مرگ او می سوزد. وی بر ضرورت آگاهی از تاریخ زنان و اهمیت تاریخ شفاهی در این زمینه تاکید می کند. او می افزاید: یادگیری گوش دادن یک پروژه مهم برای ما است ، زیرا شخصی که صحبت می کند ممکن است آنچه را که گفته است فراموش کند ، اما شنونده نمی گوید.

آخرین پروژه امبائی پروژه ای است که حول محور زنان و دین می چرخد. این یکی از حوزه های مهم تمرکز است زیرا قبلاً نمی دانستیم چگونه با زنانی که به آیین ها اعتقاد دارند رفتار کنیم ، و نه به عنوان ابزاری برای سرکوب دیگران. آمبایی می گوید این پروژه از معنویت و ادبیات بهاکتی الهام گرفته است.

گل های سفید با مرکز زرد

بحث در IHC با اجرای نمایشنامه آمبای در عبور از رودخانه توسط گروه تئاتر ناتیادارمی و کارگردانی KS Rajendran دنبال شد.