بازتاب های یک ذهن سیاسی: نیل موکرجی در نوشتن رمان بزرگ بنگالی خود

نامزدی برای جایزه بوکر کمی غافلگیر کننده بود ، اما موکرجی ، که اعتراف می کند از آن زمان حواسش پرت شده است ، ترجیح می دهد روی تغییراتی که قبلاً ایجاد کرده است صحبت کند تا درباره احتمال پیروزی خود.

موضوع کلاس: Mukherjee در Legacy Lounge ، هتل Lalit در دهلی نو. جایزه من بوکر 14 اکتبر اعلام می شود

سالها پیش ، تماشای پخش تلویزیونی Blue ، اولین فیلم سه گانه کریستف کیشلوفسکی در مورد سه رنگ در کانال چهار ، اظهارنظر کن لوچ فیلمساز انگلیسی در طول تحلیل فیلم ، توجه نویسنده نیل موکرجی را به خود جلب کرده بود. لوچ داستان زن جوان را که پس از از دست دادن همسر و فرزندش در تصادف رانندگی یاد می گیرد زندگی خود را بازسازی کند ، یک داستان عمیقا سیاسی توصیف کرده بود. سیاست ماتریسی است که زندگی بشر در برابر آن شکل می گیرد ، حتی اگر یک داستان شخصی از دست دادن و بقا باشد. به نظر من این یک نگرش سیاسی خطرناک است که همه چیز را پسا سیاسی بخوانیم. موکرجی ، 44 ساله می گوید: همه چیز سیاسی است. او سیاست خود را در نوشته های خود پیدا کرد ، به ویژه در دومین رمانش 'زندگی دیگران' (خانه تصادفی) ، نامزد جایزه من بوکر 2014 که هفته آینده اعلام می شود.

درخت پنبه چیست

دو هفته قبل از اعلام جایزه ، موخرجی مستقر در لندن در دهلی نو است و در مورد چگونگی گسترش این رمان نه تنها ثروت رو به کاهش قوشهای 22/6 Basanta Road ، کلکته و هیاهوی جنبش نکسالی را به تصویر می کشد. در اواخر دهه 1960-اوایل دهه 70 ، بلکه درگیر شدن خود با سیاست رمان رئالیست بورژوازی بود. ظهور مرکانتیلیسم و ​​بورژوازی با ظهور رمان مرتبط است و من می خواستم آن سیاست خاص را بررسی کنم. او می گوید ، وقتی شروع به نوشتن کردم ، می خواستم آن را کمی بیشتر باز کنم تا ببینم مثلث بندی سرمایه ، نیروی کار و خروجی در جهان های مختلف چگونه کار می کند.

بازخوانی مقالات مارکسیستی بوداس بروکس توماس مان و جورج لوکاچ درباره رمان برنده نوبل به او جای تأمل داد: آیا او می تواند داستان سقوط چهار نسل از یک خانواده در برابر نظم اجتماعی متلاشی شده را به گونه ای بازگو کند که فرم و محتوا را ادغام کنید؟ موفقیت رمان نشان دهنده تحقق جاه طلبی اوست ، اما موکرجی می گوید از اینکه این کتاب به عنوان یک حماسه خانوادگی توصیف شده است ، بسیار ناراحت است زیرا بسیار بیشتر شبیه به اشتباه گرفتن یک بسته آب نبات با آب نبات است. در قلب هر توسعه ای میل به تغییر نهفته است. او می گوید چگونه می خواهم بررسی کنم که چگونه این تغییر در منشور یک لحظه تاریخی خاص و از دیدگاه اعضای مختلف یک خانواده تأثیر می گذارد.

انتخاب او از جنبش نکسالیت به عنوان نقطه اتکای رمان برگرفته از این تفکر بود. موکرجی با وجود این که پس از افول جنبش بزرگ شد ، خاطرات دوران کودکی خود را داشت - آرامشی که ذکر هر مرد یا زن جوانی را که تصور می شد همدرد بوده است احاطه کرده است ، یا زمزمه های فوری بزرگان خانواده برای دور شدن از آنها به ادبیات عامیانه مانند هاجر چوراشیر ماها ماهاوزتا دوی ، سه گانه سماش مجومدار Uttoradhikar (که او کاملاً از آن لذت نمی برد) او را به تحقیقات بیشتری کشاند - او برای آشنایی با کشاورزی به Midnapore رفت ، از کارخانه های کاغذ دیدن کرد تا نحوه عملکرد آنها را بخواند و بخواند نشریاتی مانند Liberation و Deshabrati. در دوران کودکی من ، 'نکسال' واژه ای برای ترس و وحشت بود. نمی توانم بگویم که نسبت به جنبش کنجکاو شده ام ، اما گاهی اوقات نویسندگان از انتخاب هایی که انجام می دهند آگاهی چندانی ندارند. او می گوید طبیعی است که کتاب در آن دوره تنظیم شود. او همچنین نشان دادن ایده آل گرایی منفصل طبقه متوسط ​​را در یک جنگ طبقاتی با فشار کامل مناسب دانست. اگر امروز به جنبش مائوئیستی نگاه کنید ، مشارکت بسیار کمی از طبقه متوسط ​​وجود دارد. این مرکز بر پایه مردمی است. به گفته وی ، از این نظر ، تفکر چپ افراطی رهبرانی مانند چارو مجومدار محقق شده است.

هنگامی که موکرجی چالچیترا (چارچوب) خود را در جای خود قرار داد ، به شخصیت ها اجازه داد تا شکل بگیرند و خطوط طرح را پر کنند. او می گوید که می خواستم یک رمان در مورد تغییر باشد ، و رمانی که دستورالعمل اخلاقی خود را در عنوان آن نشان می داد. انتخاب عنوان او نه از طریق فیلم آلمانی به کارگردانی فلوریان هنکل فون دونرزمارک ، بلکه از کتاب سالهای نوری نویسنده آمریکایی جیمز سالتر ، یکی از فیلمهای مورد علاقه موکرجی ، صورت گرفت. در نیمه راه کتاب ، ندرا ، قهرمان داستان که عاشق خواندن بیوگرافی است ، نشان می دهد که قدرت تغییر زندگی از یک پاراگراف ، یک اظهارنظر تنها ناشی می شود. برای موکرجی ، این جمله با این نکته همراه شد: چگونه می توانیم تصور کنیم که زندگی ما بدون روشنایی زندگی دیگران چگونه باید باشد؟

موکرجی ، فارغ التحصیل از دانشگاه Jadavpur کلکته در رشته ادبیات انگلیسی ، قبل از عزیمت به انگلستان برای دریافت مدرک کارشناسی دیگر در دانشگاه آکسفورد در 22 سالگی (پس از آن دکترای تخصصی از دانشگاه کمبریج و دوره نویسندگی خلاق از دانشگاه شرق آنگلیا) ، در زبان بنگالی کامل صحبت می کند ، دیالوگ او بدون تأثیرات بیش از دو دهه در خارج از کشور شناخته می شود. او می گوید اگر در سن هشت سالگی یا زودتر ترک می کردم ، می توانست متفاوت باشد ، اما زمانی که من آنجا را ترک کردم ، کاملاً شکل گرفته بود. بنابراین وقتی تصمیم گرفت رمان بزرگ بنگالی خود را بنویسد ، و منظور من رمانی مانند بچه های نیمه شب سلمان رشدی است ، که زبان و سرعت آن زمان خود را منعکس می کند ، او زبان خود را متناسب با بافت کار خود تنظیم کرد. استفاده از زبان انگلیسی توسط موکرجی برای کسانی که بنگلا نمی دانند و برای کسانی که این زبان را می شناسند تا حدی گیج کننده است و از عبارات و اصطلاحات عامیانه متناقض است. من می خواستم کتاب ترفندهای ذهن ، عادات زبان ، راحتی خانه را به تصویر بکشد. در هیچ نقطه ای به دنبال نوشتن یک رمان آکسفورد به زبان انگلیسی نبودم. به یاد دارم سردبیر بریتانیایی من یکبار جمله ای را به من نشان داد که روی آن نوشته شده بود 'تو سر دخترت را جویدی' و به من گفت: 'نیل ، این واقعاً معنی ندارد.' اما وقتی من از قصد خود به او گفتم ، او اجازه داد به او می گوید که من می خواستم متراکم و در عین حال آشنا باشد.

کاری که این کار می کند این است که رمان را از ژانر داستانی داستانی مهاجران خارج کند و آن را محکم در زمین چمن محکم کند. Mukherjee نمی بیند که دیگر به کلکته کشیده می شود ، حتی با وجود وعده پوریبورتون (فکر می کنم دیگر نمی توانم از این کلمه بی ضرر استفاده کنم ، می گوید) ، اما آمادگی ندارد نوشته های خود را با دست بهبود بخش نوستالژی زندگی دیگران ، که نوشتن او سه سال سریع طول کشید ، با خشونت همراه است ، حتی در حالی که زندگی داخلی شخصیت های آن مانند مطابقت با بافت اجتماعی بزرگتر آن زمان است. نوستالژی یک رنج خاص از ادبیات داستانی مهاجران است و منجر به نوعی اسکلروز شکل می شود. او می گوید از نوستالژی متنفرم و احساس می کنم خوب است که از سیاست این ژانرها مطلع باشم.

نامزدی برای جایزه بوکر کمی غافلگیر کننده بود ، اما موکرجی ، که اعتراف می کند از آن زمان حواسش پرت شده است ، ترجیح می دهد روی تغییراتی که قبلاً ایجاد کرده است صحبت کند تا درباره احتمال پیروزی خود. انتشار یک صنعت دمدمی مزاج است و رمان های ادبی اغلب در صدر لیست فروش قرار نمی گیرند. هم برای ناشر و هم برای نویسنده داستانهای ادبی دشوار است. اما اینکه جوایز یا نامزدها چه کاری می توانند انجام دهند ، فوق العاده است. این کتاب در ماه مه منتشر شد و تا حد مطلوبی کار می کرد تا اینکه در ماه ژوئیه به لیست طولانی راه یافت. او می گوید ، اما فراتر از منافع تجاری ، آنها همچنین می توانند هر کتابی را با دقت و توجه که شایسته آن است ، بخوانند.