از یوکوهاما تا کوچی: داستان اجرای صمیمانه موهینیاتام از رقصنده 70 ساله ژاپنی

محبت و عشقی که هیسایو واتانابه نسبت به فرم رقص اصیل کرالا دارد ، او را بیش از سه دهه پیش از یوکوهاما در استان کاناگاوا ژاپن به کوچی آورد ، جایی که او به عنوان کتابدار وصل شده به یک معبد بودایی مشغول به کار بود.

Hisayo با ساری سنتی سفید رنگ کرالا با روکش طلایی و جواهرات ساده ، ابتدا در مقابل مجسمه ناتاراجه سجده کرد و حرکت کرد. (منبع: ویشنو وارما)

در نقطه خاصی از عصر دوشنبه ، به نظر می رسید که واقعاً 'thulavarsham' (موسمی شمال شرقی کرالا) ، که به دلیل شروع ناگهانی خود بدنام بوده و با رعد و برق شدید و رعد و برق وحشتناک مشخص شده است ، این مکان را خراب می کند. همانطور که قطرات باران سنگین بر سقف آزبست می کوبید و پرده ها در باد شدید به پرواز در می آمدند ، تماشاگران کوچک سالن کمی آشفته بودند و به اطراف نگاه می کردند ، زیرا آب و هوا در چند دقیقه به شدت بدتر شد. اما در مرکز سالن ، بی توجه به طوفان ، هیسایو واتانابه 70 ساله قرار داشت ، که بدنش را تکان داد و 'مودرا' خود را با همراهی خواننده های کارناتیک کامل کرد. زیرا او می خواست هیچ مانعی بر سر راه اجرای انفرادی رویایی Mohiniyattam وجود نداشته باشد ، نوعی 'گورو داکشینا' برای معلم فقیدش کالمندلام کالانیکوتی آما ، که به طور گسترده ای از طرفداران شکل رقص محسوب می شود.

محبت و محبتی که هیسایو نسبت به فرم رقص اصیل کرالا دارد ، او را بیش از سه دهه پیش از شهر یوکوهاما در استان کاناگاوا ژاپن به کوچی آورد ، جایی که او به عنوان کتابدار متصل به معبد بودایی مشغول به کار بود. تلاش او برای شکل رقص پس از آن اتفاق افتاد که در اواخر دهه 1980 در توکیو اجرای Deepti Omcherry Bhalla را دید. باوا 'lasya' منحصر به فرد Mohiniyattam ذهن او را به خود جلب کرد و ابتدا او را به دهلی و سپس به Thripunithura نزدیک کوچی برد و در آنجا به Kalyanikutty Amma معرفی شد. از آن زمان ، او سنت سالانه خود را نادیده نگرفته است که به کرالا بیاید و زیر نظر معلمانش فرم رقص را تمرین کند.

منبع: ویشنو وارما

منبع: ویشنو وارما

مادرم عاشقش بود. او دانش آموزان خارجی زیادی داشت که می آمدند و می رفتند. اما هیسایو هر سال می آمد. سریدوی راجان ، دختر Kalyanikutty Amma ، که خود طرفدار فرم رقص است ، گفت: او عشق زیادی به Mohiniyattam دارد.

در واقع ، Hisayo تمایز تسلط بر رقص را از سه نسل از یک خانواده دارد-ابتدا از Kalyanikutty Amma ، سپس دخترش Sreedevi Rajan و اکنون نوه هایش Smitha Rajan و Sandhya Rajan.

اما آموزش هیسایو ، که نمی تواند انگلیسی یا مالاییایی صحبت کند ، به هیچ وجه کار آسانی نبود.

یادگیری هنر بدون دانستن زبان بسیار دشوار است. در ابتدا ، او فرهنگ ، وداهای ما و تاریخ را نمی دانست. اما با تلاش و اراده زیاد ، او به استقامت ادامه داده است. امروز ، او 70 ساله است. قبل از اینکه هیسایو روی صحنه برود ، سریدیوی راجان به حضار گفت: فکرش را بکنید.

منبع: ویشنو وارما

منبع: ویشنو وارما

عصر دوشنبه ، هیسایو به ظاهر عصبی اما هیجان زده از پشت پرده ظاهر شد تا با یک ارکستر زنده در چمن خانه استادش بازی کند. شوهرش تاتئو واتانابه ، گوشه ای نشسته و در حال فیلمبرداری بی سر و صدا در حال فیلمبرداری از دوربین فیلمبرداری بود. این عشق مشترک به هند و به ویژه کرالا بود که تاتئو و هیسایو را به هم نزدیک کرد.

Hisayo با ساری سنتی سفید رنگ کرالا با براکت طلایی و جواهرات ساده ، ابتدا در مقابل مجسمه ناتاراجه سجده کرد تا حرکت کند تا از نعمت سریدوی راجان ، که نقش ایلاتالام (مینی سنج) را نیز بازی می کند ، برخوردار شود. با همراهی mridangam (کوبه ای) ، فلوت و idakka (کوبه ای) ، سپتواگنر ژاپنی اقدام خود را با دعا به لرد گانش و الهه ساراسواتی آغاز کرد. سپس هیسایو خود را در 'jathiswaram' در چنگوروتا راگا راه اندازی کرد ، محکم به پاهایش ضربه زد و حالت های بدن او را در بهاوی مشخص 'زنانه' Mohiniyattam نشان داد.

مطمئناً لحظاتی در این بین بود که لرزش پاهای او یا به ویژه حالت های یک پا سن او را از بین می برد. اما وقتی می فهمید که هیسایو تا چه اندازه بر شکل هنری که خود را به آن نزدیک می کند تسلط داشته است ، قابل بخشش هستند.

این آخرین اقدام 'Ramasaptha' بود که بهترین ها را در Hisayo در روز دوشنبه به ارمغان آورد. این ترکیب به طور کامل شرح وقایع در رامایانا از شروع صعود لرد رام به تاج و تخت در آیودیا ، غلبه بر تعظیم شیوا ، ازدواج بعدی رام-سیتا با ربودن سیتا توسط روانا و پیروزی نهایی در نبرد در لانکا

به محض شروع خواننده ، Hisayo خود را در این عمل غوطه ور کرد ، حتی گاهی اوقات برخی از اشعار را با دهان تکان می داد. وقتی او صحنه ای را بازسازی کرد که چندین نفر ، قبل از لرد رام ، در تلاش برای ازدواج با سیتا تلاش می کردند تعظیم لرد شیوا را بشکنند ، بیانات او ، به ویژه با چشم ، بی عیب و نقص بود. با حرکات ملایم دست و تکان دادن حسی بدن ، هیسایو توانست توجه جمعیت را به خود جلب کند حتی در حالی که طوفانی شدید در بیرون سالن به راه افتاد. لحظه ای وجود نداشت که به نظر می رسید گام هایش را فراموش کرده است. پاهای او با ضربات mridangam هماهنگ است.

در آخرین لحظات عمل ، با نمایش اتحاد لرد رام با سیتا پس از نبرد در لانکا ، بود که هیسایو احساس غرق شدن کرد و احساساتی شد. خط چشم او روی گونه هایش جریان داشت ، Hisayo عملکرد خود را با یک یادداشت احساسی به پایان رساند ، هنگامی که صورت خود را در دستان خود پوشانده بود ، به طرز محسوسی از احساسات غافل شده بود و احتمالاً با رضایت که او توانست دیرهنگام یک 'guru-dakshina' مناسب به او برساند. معلم. با اجاره سالن با تشویق او مورد تشویق قرار گرفت.

'این تحقق خواسته زندگی او بود. او مدتها بود می خواست این کار را انجام دهد. سریدوی راجان بعد از این عمل گفت ، او آن را جشن می گیرد.

انواع گل با عکس و نام

چیزهای زیادی برای گفتن هیسایو در مورد عمل او وجود نداشت. یک هیسایو احساسی به من گفت چون من بسیار خوشحالم گریه کردم IndianExpress.com ، دقایقی پس از عمل او این حسی از ته قلب است.

چندین چهره اشک آلود در بین تماشاگران نیز وجود داشت. یک دختر جوان از حضار به رقاص ژاپنی گفت که شما برای دانش آموزان الهام بخش هستید.

چند روز دیگر ، هیسایو و شوهرش به خانه جزیره خود باز می گردند و به دانش آموزان خود باز می گردند ، که برخی از آنها هندی هستند و از او Mohiniyattom یاد می گیرند. او همچنین در حال یادگیری زبان سانسکریت برای درک بهتر اشعار آهنگهایی است که شکل رقص را مشخص می کند. اما او قول می دهد که برگردد ، به سرزمینی دور و دور از خانه که به او شور و اشتیاق برای زندگی بخشید.